Make your own free website on Tripod.com
     

日本語 - 中文 - 日本語 - 中文 - 日本語 - 中文- 日本語 - 中文-japones-chino.tripod.com

        INTRODUCCIÓN AL IDIOMA CHINO Y JAPONÉS

 

 

 

 

          kanji  - hanzi                     


  
KANJI
: son ideogramas (expresan ideas) de origen chino. Por  ejemplo , el kanji que está en el recuadro rojo, significa agua, y todo lo que contenga a este ideograma, se relaciona con ese elemento.

                                      

  *El comienzo:
    Los kanjis en su comienzo tenían una forma muy básica y simple que se fue modificando hasta su forma actual

           

  

   * Diferencias entre la pronunciación china y japonesa:
 Si  bien los ideogramas son iguales o muy similares, la pronunciación entre ambos idiomas es completamente diferente:

JAPONÉS IDEOGRAMA CHINO
スイ - みず

SUI - MIZU

 

  SHUǏ
ウ オ - からす

wo - karasu

(chino simplificado)

NIĂO

 

ジン - ニン -ひと -り -と 

JIN -NIN- HITO - RI  -TO

 

 RÈN
 

ニチ- ジ-ツ- ひ -び -か

 NICHI - JI - TSU-HI -BI - KA

 

 

    *dibujando caracteres:
aquí tienes las diferentes forma de dibujar los trazos para confeccionar los kanji:
   

Luego de que tu mano alcance la destreza, podrás realizar los trazos con mucha facilidad.

   
 

           Ideogramas japoneses (kanjis):

Los kanji en Japón tienen dos lecturas: KUN YOMI (lectura japonesa) y ON YOMI (lectura derivada del chino).Y su complejidad se da según la cantidad de trazos con se escriban dichos ideogramas. Hay alrededor de 2000 kanjis de uso diario 

  

ON - lectura:   オツ  otsu -  イツ   itsu
KUN - lectura:   おと oto -   きのと   kinoto
Significado: último - extraño - ingenioso
Trazos: 1 - Complejidad: nula                                       

 

ON - lectura:   ホン   - hon
KUN - lectura:   もと - moto 
Significado: libro -
Trazos:5 - Complejidad: poca                                    
 
ON - lectura:   ギョウ gyou -  ゴウ   gou
KUN - lectura:   わざ - waza
Significado: negocio - vocación - artes
Trazos:13 - Complejidad:  media                              

 

ON - lectura:   ゾウ   -  sou
KUN - lectura:   はらわた - harawata  
Significado: entrañas - vísceras -intestino
Trazos: 19 - Complejidad: Alta

           

ON - lectura:   ラン  - ran
KUN - :  
Significado: pájaros míticos fabulosos - imperiales
Trazos: 30 - Complejidad: Altísima
 

 



          Ideogramas chinos (Hanzis): 

Al llegar la revolución cultural, se redujeron trazos en los hanzis, para facilitar el  aprendizaje de estos. Sin embargo esto produjo una división cultural entre los que viven en el continente y los que no. Tal es así que un taiwanés es incapaz de reconocer muchas palabras de textos continentales y viceversa.
Aquí les va un ejemplo:   

en el 1º renglón la oración está en chino tradicional y en el 2º renglón en chino simplificado, el significado es el mismo.

(ㄨㄛˇ)(ㄅㄨˋ)()(ㄉㄠˋ)(ㄍㄞ)(ㄕㄨㄛ)(ㄕㄜˊ)(˙ㄇㄜ)

()()(zhī)(dào)(gāi)(shuō)(shén)(me)

   en la tabla de abajo, puedes ver más ejemplos al respecto:

Tradicional Simplificado  leer significado
ĕr tú - así - esto
 fēng viento
dibujo-mapa
 hóng rojo -revolucionario
posesión-tener
extremo

 

ya puedes empezar a escribir

 


aprendiendo a escribir ideogramas

Amor:

 


Dos corazones

 

Pronunciación:


 

Nueve búfalos y dos tigres

agua

chino=SUǏ
japonés=mizu

 

 

cielo
chino=tiān
japonés = ten - ame

 

 

grande
chino=tài
japonés=tai - futou

 

subir


 

sigue así no es fácil, pero no desesperes

volver ÍNDICE

 

 
IDIOMA JAPONÉS:
Lecciones
Números
kanas
kanjis
Cultura japonesa
IDIOMA CHINO:
Lecciones
Números
Pin yin
Hanzi
Cultura china
home
comentarios
 
 
 
 
 
LINKS:
Musicachina-jpop - Música y Películas orientales: chinas, japonesas, coreanas...
Saint seiya - sitio de anime Caballeros del zodiaco y Rurouni Kenshin
Terror online   - Películas de terror para ver online
Anime-japon  - el mejor sitio sobre manga y anime
Candy-Sailor Moon - todo sobre estos animes
Shisako   - página de el manga de Shisako      
Córdoba-Argentina - sitio sobre Córdoba, clima, sitios turísticos, actualidad..   


Copyright©Andrea Grecco. Todos los derechos reservados.-